À l’occasion des St. Maarten Day Festivities, la police de Sint Maarten (KPSM) informe le public des règles de sécurité mises en place pour les féstivités du St Martin Day le 10 novembre, afin de profiter pleinement du J’ouvert Jump Up dans une ambiance joyeuse et sécurisée. L'événement débutera à minuit et se terminera à 4 h au parc Jose Lake Ball. Pour garantir un moment agréable et sans tracas, quelques règles seront appliquées. Les masques et les contenants en verre seront interdits le long du parcours du défilé. Ceux qui portent des masques seront simplement invités à les retirer, avec une amende de 270 NAf/150 $ en cas de non-respect. Les bouteilles en verre ainsi que la vente de celles-ci sont également interdites, afin d'éviter les risques. Pour jeter des bouteilles, une amende de 430 NAf/240 $ sera appliquée. L’objectif est de célébrer ensemble dans la bonne humeur, tout en veillant à la sécurité de chacun, pour une fête inoubliable !
Safe celebration for J'ouvert Jump Up
On the occasion of the St. Maarten Day Festivities, the Sint Maarten Police Force (KPSM) is informing the public of the safety rules in place for the St. Martin Day festivities on November 10, so that they can fully enjoy the J'ouvert Jump Up in a safe and joyful atmosphere. The event will start at midnight and finish at 4 a.m. at Jose Lake Ball Park. To ensure a pleasant, hassle-free time, a few rules will apply. Masks and glass containers will be prohibited along the parade route. Those wearing masks will simply be asked to remove them, with a fine of 270 NAf/150 $ for non-compliance. Glass bottles and their sale are also prohibited, to avoid risks. Throwing bottles will incur a fine of 430 NAf/$240. The aim is to celebrate together in good spirits, while ensuring everyone's safety, for an unforgettable party!
Celebración segura para el J'ouvert Jump Up
Como parte de las festividades del Día de San Martín, el Servicio de Policía de San Martín (KPSM) informa al público de las normas de seguridad establecidas para las festividades del Día de San Martín el 10 de noviembre, para que puedan disfrutar del J'ouvert Jump Up en un ambiente seguro y alegre. El evento comenzará a medianoche y terminará a las 4 de la madrugada en el Parque de Pelota del Lago José. Para garantizar un rato agradable y sin complicaciones, se aplicarán algunas normas. No se permitirán máscaras ni recipientes de vidrio en el recorrido del desfile. A los que lleven máscaras se les pedirá simplemente que se las quiten, con una multa de 270 NAf/150 $ en caso de incumplimiento. Las botellas de vidrio y su venta también están prohibidas, para evitar cualquier riesgo. Tirar botellas conllevará una multa de 430 NAf/240 $. El objetivo es celebrar juntos con buen humor, velando por la seguridad de todos, ¡para una fiesta inolvidable!