Dans le cadre des activités marquant la Journée nationale de la résilience, un test de sauvetage en mer a eu lieu le samedi 12 octobre dans la baie de Marigot, mobilisant pompiers, gendarmes et bénévoles de la SNSM. En collaboration avec la Croix-Rouge de Saint-Martin et de Saint-Barthélemy, les équipes ont simulé le sauvetage de victimes après le naufrage d’un bateau. Les scénarios incluaient des personnes choquées, légèrement blessées ou dans un état grave, permettant de tester les techniques de sauvetage. La brigade nautique de la gendarmerie, un semi-rigide de la SNSM et un jet ski du SDIS ont été déployés. Christine Moizan, Présidente de la Croix-Rouge de Saint-Barthélemy, a souligné l'importance de cette mutualisation des moyens pour une réaction efficace en cas de catastrophe.
Maritime rescue simulation
As part of National Resilience Day activities, a sea rescue drill was conducted on Saturday, October 12, in Marigot Bay, involving firefighters, gendarmes, and SNSM volunteers. In collaboration with the Red Cross of Saint Martin and Saint Barthélemy, teams simulated the rescue of victims following a boat wreck. Scenarios included shocked individuals, those with minor injuries, and serious cases, allowing for the testing of rescue techniques. The gendarmerie's nautical brigade, an SNSM rigid inflatable boat, and a fire service jet ski were deployed. Christine Moizan, President of the Red Cross of Saint Barthélemy, emphasized the importance of this resource sharing for effective disaster response.
Simulación de rescate marítimo
En el marco de la Jornada Nacional de la Resiliencia, se realizó un simulacro de rescate en el mar el sábado 12 de octubre en la bahía de Marigot, que involucró a bomberos, gendarmes y voluntarios de la SNSM. En colaboración con la Cruz Roja de Saint-Martin y Saint-Barthélemy, los equipos simularon el rescate de víctimas tras el naufragio de un barco. Los escenarios incluyeron personas conmocionadas, con lesiones leves y casos graves, permitiendo probar técnicas de rescate. Se desplegaron la brigada náutica de la gendarmería, un bote rígido de la SNSM y un jet ski del servicio de bomberos. Christine Moizan, presidenta de la Cruz Roja de Saint-Barthélemy, destacó la importancia de esta colaboración para una respuesta efectiva ante desastres.