Ce dimanche, la Collectivité de Saint-Martin a découvert que l'exutoire de l'étang Guichard à Friar's Bay avait été ouvert sans autorisation. La Collectivité rappelle que seules ses Directions des Risques Majeurs et de l'Environnement sont habilitées à décider de l'ouverture de l'exutoire après évaluation des risques d'inondation. Cet acte malveillant a contraint le Président de la Collectivité à émettre un arrêté interdisant la baignade et perturbant l'exploitation des restaurants de la plage. Pour des raisons de sécurité et en raison de la pollution de l'eau de baignade à Friar's Bay, la baignade est interdite jusqu'à nouvel ordre. La Collectivité déplore cette situation et prendra les mesures nécessaires pour éclaircir cette affaire.
Illegal opening of Friar's Bay outlet
This Sunday, the Collectivity of Saint-Martin discovered that the outlet of the Guichard pond in Friar's Bay had been opened without authorization. The Collectivity reminds that only its Major Risks and Environment Departments are authorized to decide on the outlet's opening after assessing flood risks. This malicious act has forced the President of the Collectivity to issue a decree banning swimming and impacting the operation of beach restaurants. For safety reasons and due to the pollution of the swimming waters in Friar's Bay, swimming is prohibited until further notice. The Collectivity regrets this situation and will take the necessary measures to clarify this matter.
Apertura ilegal de la tienda Friar's Bay
Este domingo, la Colectividad de Saint-Martin descubrió que el desagüe del estanque Guichard en Friar's Bay había sido abierto sin autorización. La Colectividad recuerda que solo sus Departamentos de Riesgos Mayores y de Medio Ambiente están autorizados para decidir sobre la apertura del desagüe después de evaluar los riesgos de inundación. Este acto malintencionado ha obligado al Presidente de la Colectividad a emitir un decreto prohibiendo el baño e impactando la operación de los restaurantes de la playa. Por razones de seguridad y debido a la contaminación de las aguas de baño en Friar's Bay, el baño está prohibido hasta nuevo aviso. La Colectividad lamenta esta situación y tomará las medidas necesarias para aclarar este asunto.