Le 20 mars 2025, le Sénat français a adopté à l'unanimité une proposition de loi visant à réhabiliter les femmes condamnées pour avortement avant la dépénalisation de l'interruption volontaire de grossesse en 1975. Porté par la sénatrice Laurence Rossignol, le texte reconnaît les souffrances physiques et morales subies par ces femmes et souligne que les lois en vigueur avant 1975 ont constitué une atteinte à la protection de leur santé et à leurs droits. Entre 1870 et 1975, plus de 11 660 personnes ont été condamnées pour avoir pratiqué ou eu recours à un avortement clandestin. La proposition prévoit également la création d'une commission chargée de recueillir et transmettre la mémoire des femmes concernées et de ceux qui les ont aidées. Cette initiative intervient cinquante ans après l'adoption de la loi Veil, qui a dépénalisé l'IVG en France. Le texte doit maintenant être examiné par l'Assemblée nationale.
Rehabilitation of women convicted of abortion before 1975
On March 20, 2025, the French Senate unanimously adopted a bill aimed at rehabilitating women convicted for abortion prior to the decriminalization of voluntary termination of pregnancy in 1975. Championed by Senator Laurence Rossignol, the legislation acknowledges the physical and moral suffering endured by these women and emphasizes that the pre-1975 laws constituted an infringement on their health protection and rights. Between 1870 and 1975, over 11,660 individuals were convicted for performing or undergoing clandestine abortions. The bill also proposes the creation of a commission responsible for collecting and transmitting the memories of the affected women and those who assisted them. This initiative comes fifty years after the adoption of the Veil Law, which decriminalized abortion in France. The bill now awaits examination by the National Assembly.
Rehabilitación de mujeres condenadas por aborto antes de 1975
El 20 de marzo de 2025, el Senado francés aprobó por unanimidad una propuesta de ley destinada a rehabilitar a las mujeres condenadas por aborto antes de la despenalización de la interrupción voluntaria del embarazo en 1975. Impulsado por la senadora Laurence Rossignol, el texto reconoce los sufrimientos físicos y morales padecidos por estas mujeres y subraya que las leyes vigentes antes de 1975 constituyeron una violación a la protección de su salud y a sus derechos. Entre 1870 y 1975, más de 11.660 personas fueron condenadas por practicar o someterse a abortos clandestinos. La propuesta también prevé la creación de una comisión encargada de recopilar y transmitir la memoria de las mujeres afectadas y de quienes las ayudaron. Esta iniciativa se produce cincuenta años después de la adopción de la ley Veil, que despenalizó el aborto en Francia. El texto ahora debe ser examinado por la Asamblea Nacional.