Les autorités de Saint-Martin ont annoncé la levée de l’interdiction de baignade sur les plages de Galisbay et Friar’s Bay. Cette décision, effective depuis le mercredi 27 novembre 2024, fait suite à des contrôles sanitaires confirmant la qualité satisfaisante des eaux dans ces zones. Les habitants et les visiteurs peuvent ainsi profiter à nouveau de ces plages pour leurs activités nautiques. En revanche, aucune précision n’a été communiquée concernant la plage de Grand Case, où les restrictions pourraient rester en vigueur. Les autorités locales rappellent l’importance de respecter les consignes en cas d’évolution des conditions.
Swimming allowed
The Saint-Martin authorities have announced the lifting of the ban on swimming on the beaches of Galisbay and Friar's Bay. This decision, effective from Wednesday November 27, 2024, follows health checks confirming satisfactory water quality in these areas. Residents and visitors can now once again enjoy these beaches for their water sports activities. However, no details have been released concerning Grand Case beach, where restrictions may remain in force. The local authorities would like to reiterate the importance of complying with instructions in the event of changing conditions.
Se autoriza el baño
Las autoridades de San Martín han anunciado el levantamiento de la prohibición de bañarse en las playas de Galisbay y Friar's Bay. Esta decisión, efectiva a partir del miércoles 27 de noviembre de 2024, es consecuencia de los controles sanitarios que confirman la calidad satisfactoria del agua en estas zonas. Como resultado, los residentes y visitantes podrán volver a disfrutar de los deportes acuáticos en estas playas. Sin embargo, no se han dado detalles sobre la playa de Grand Case, donde las restricciones pueden seguir en vigor. Las autoridades locales desean recordar a todos la importancia de respetar las instrucciones en caso de que cambien las condiciones.