L’État de New York a adopté une loi imposant aux grandes entreprises de combustibles fossiles, responsables de plus d’un milliard de tonnes d’émissions entre 2000 et 2018, de payer 75 milliards de dollars sur 25 ans. Les fonds collectés financeront, dès 2028, un superfonds pour adapter les infrastructures face au dérèglement climatique. Cependant, ces mesures se heurtent à des recours juridiques, contestant la compatibilité de la loi avec les réglementations fédérales et au contexte politique : dans quelques semaines, Donald Trump, qui considère le réchauffement climatique comme un canular, réintégrera la Maison Blanche. La sénatrice Liz Krueger souligne que New York pourrait subir 500 milliards de dollars de dommages climatiques d’ici 2050. Alors que d’autres États envisagent des lois similaires, cette décennie cruciale pour l’écologie appelle à une mobilisation continue de la société civile face à l’inaction des puissants.
New York State makes polluters pay
The State of New York has passed a law requiring major fossil fuel companies, responsible for more than a billion tons of emissions between 2000 and 2018, to pay $75 billion over 25 years. Starting in 2028, the funds collected will finance a superfund to adapt infrastructures in the face of climate disruption. However, these measures come up against legal challenges to the law's compatibility with federal regulations, and the political context: in a few weeks' time, Donald Trump, who considers global warming a hoax, will return to the White House. Senator Liz Krueger points out that New York could suffer $500 billion in climate damage by 2050. As other states consider similar legislation, this crucial decade for ecology calls for continued mobilization of civil society in the face of inaction by the powerful.
El Estado de Nueva York hace pagar a los contaminadores
El Estado de Nueva York ha aprobado una ley que obliga a las grandes empresas de combustibles fósiles responsables de más de mil millones de toneladas de emisiones entre 2000 y 2018 a pagar 75.000 millones de dólares en 25 años. A partir de 2028, los fondos recaudados financiarán un superfondo para adaptar las infraestructuras al cambio climático. Dentro de unas semanas, Donald Trump, que considera el calentamiento global un engaño, volverá a la Casa Blanca. La senadora Liz Krueger señala que Nueva York podría sufrir daños climáticos por valor de 500.000 millones de dólares de aquí a 2050. Con otros estados considerando una legislación similar, esta década crucial para el medio ambiente exige la movilización continua de la sociedad civil frente a la inacción de los poderosos.